Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
Dit is Berk...
het best bewaarde geheim van... Nou ja, van overal.
Oké, het ziet er niet uit, maar deze natte stapel rotsen...
herbergt meer dan een paar verrassingen.
Het leven is hier geweldig, alleen niet voor angsthazen.
De meeste mensen hebben als hobby houtsnijden of borduren...
maar Berkers houden van...
wat wij noemen...
drakenracen.
Sorry hoor, Vissenpoot. Wilde jij die?
Snotvlerk, die was van mij.
Kijk eens, mop.
Heb ik al gezegd dat je er geweldig uitziet?
Kom op, Burp. Het stinkt hier.
Ze haat je nog steeds.
Wegwezen, Braak.
Negen voor de tweeling.
Astrid heeft er drie.
Vissenpoot en Snotvlerk staan nog op nul...
en Hikkie is... nergens te bekennen.
Weggejaagd door jullie gesprek, nietwaar, Stompum?
Wat doe je, Snotvlerk? Nu gaan zij winnen.
Ze is mijn prinses. Ze krijgt alles wat ze wil.
Morrie? Die wilde jou toch levend begraven?
Een paar uurtjes maar.
Ooit waren draken lastig, maar dat was vijf jaar geleden.
Nu wonen ze hier. En waarom zouden ze eigenlijk niet?
Stallen op maat... onbeperkte voedselstations...
een drakenwasstraat...
en topkwaliteit brandpreventie.
Het is tijd, Rochel.
Okido. Laatste ronde.
Het Zwarte Schaap. Stormvlieg, we kunnen nog winnen.
Kom op, Burp. - Vooruit.
Hup, Speknekje.
Dit is jouw moment.
Goeie vlucht.
Omhoog, omhoog.
Goed gedaan, Speknekje.
Kijk eens, liefje. De mijne telt voor tien.
Ja, het Zwarte Schaap.
Vechten jullie om Morrie?
Ik ga dit winnen. We winnen samen.
Niemand houdt me tegen.
Behalve ik. Ik zit aan je vast, slimpie.
Hou op met mijn eer te stelen.
Pak ze, Astrid.
Het is mijn eer. Je verpest altijd alles.
Geen schaap, geen eer. Hebbes.
Astrid...
Goed gespeeld.
Dat is mijn toekomstige schoondochter.
Pardon...
Stormvlieg.
Dat is dertien. Astrid wint.
Ja, Berk is eigenlijk wel perfect. Al mijn inspanningen zijn beloond.
En dat is maar goed ook, want nu we op draken vliegen...
is de wereld een stuk groter.
Wat vind je ervan, vriend? Zullen we het nog eens proberen?
Tandloos, het komt echt goed.
Klaar...?
Dit is geweldig.
Niet langer geweldig.
Tandloos.
Die kwam echt uit het niets.
We moeten echt aan je solo glijvlucht werken.
Die staart die op slot zit, zorgt voor slordige reddingsacties.
We hebben er weer een gevonden, vriend.
Wil je dat ik sorry zeg?
Zit je daarom zo te mokken, grote baby?
Kom maar op dan.
Dat voel je, hè?
Voel je nu hoeveel oprechte spijt ik heb?
Kom op nou. Je gaat toch geen eenbenige...
Jij hebt gelijk. Jij wint. Jij wint.
Hij ligt. En nu is het menens.
Draken en Vikingen, weer vijanden...
verwikkeld in een bittere...
Je weet dat die vlekken er niet uitgaan.
Nou, hoe zullen we het noemen?
Okseljeuk, prima.
Wat denk jij?
Zouden we in die bossen Timmerdraken vinden?
Een verdwaalde Fluisterende Dood?
Wie weet? Misschien ontdekken we wel een andere Helleveeg.
Dat zou me wat zijn.
Dus zullen we gewoon doorgaan?
Goedemiddag, dame. Wat heb jij gedaan?
Races gewonnen, wat anders?
Maar de echte vraag luidt:
Wat heb jij gedaan? Mijn vader ontlopen.
Nee, wat nu weer?
Dit ga je leuk vinden.
Ik word wakker, het zonnetje schijnt.
Terribele Tirannen zingen op de daken.
Ik ga naar beneden, denkend aan die mooie wereld, en dan ineens...
Zoon, wij moeten praten.
Nu niet, pa. Ik moet de hele dag nog lanterfanten.
Ten eerste, zo praat ik niet. Wie doe je nou na?
En ten tweede: Wat is dat voor gedoe met mijn schouders?
Dat is echt een vleiende imitatie.
Maar goed, hij zegt:
Je bent de trots van Berk, zoon. En daar ben ik trots op.
Dank je wel, pa. Ik ben ook wel blij met mezelf.
Wanneer doe ik zo met mijn handen?
Nu net.
Zit even stil.
Even serieus.
Je bent volwassen...
en omdat ik geen betere opvolger weet, word jij...
Het stamhoofd.
Hemeltje, Hikkie. Dat is geweldig.
Je overbelast de springveer. Die moet exact afgesteld worden.
Dat is waar ik mee zit.
Wat heb je gezegd?
Niks. Voordat hij zich kon omdraaien, was ik al weg.
Het is een hele verantwoordelijkheid.
De kaart zal moeten wachten...
en ik moet met Tandloos vliegen, omdat jij te druk bent...
Het is niks voor mij.
Al die speeches, de planning, het dorp regeren, dat is zijn ding.
Je snapt het niet.
Stamhoofd. Wat een eer.
Ik zou dolblij zijn.
Ik ben niet zoals jij.
Jij weet precies wie je bent. Altijd al.
Ik ben nog zoekende.
Ik lijk niet op mijn vader...
en ik heb mijn moeder nooit gekend...
dus wat ben ik dan?
Waar jij naar zoekt, is niet daar ergens, Hikkie.
Dat zit hier.
Misschien zie je het nog niet.
Misschien. Maar weet je...
er is daar wel iets.
Hikkie...
Blijf bij me.
Wat is hier gebeurd?
Rustig, vriend.
Hikkie.
Vuur...
Kijk uit.
Hikkie...
Pas op voor de staart.
Bind z'n poten vast.
Is dat wat ik denk dat het is? Stop.
Stormvlieg.
Wat doe je?
Weer terug?
Krijg een broek vol.
Dat is een Helleveeg.
Ik dacht dat die uitgestorven waren.
Zo te zien zijn onze kansen gekeerd, mannen.
Ik denk niet dat Drako er zo een heeft...
in zijn drakenleger. Drakenleger?
We willen geen problemen.
Dat had je moeten bedenken voordat je onze draken pikte...
en ons fort in puin legde.
Waar heb je het over? Denk je dat wij dit deden?
Op draken jagen is al moeilijk genoeg, zonder liefdadige drakenvliegers...
die ze stiekem komen redden. Welke liefdadige...
Zijn er nog meer drakenvliegers?
Naast je dievenvriendje van vannacht? Zeg het maar.
Jij hebt misschien een ijsspugende draak...
maar wij moeten leveren.
Hoe moeten we dit uitleggen aan Drako Bloedvuist?
Drako wat voor vuist? Je bent echt niet te volgen.
Hij verwacht morgen een nieuwe lading draken.
En Drako houdt niet van smoesjes.
Dit kreeg ik van hem... toen ik met lege handen kwam.
Hij zei erbij dat hij de volgende keer minder begrip zou hebben.
Wij weten niets van een drakendief...
of een ijsspugende draak...
of jouw gestoorde baas met zijn drakenleger.
Geef ons gewoon onze draak terug en we gaan...
vreemd, vijandig persoon die we niet kennen.
Waar zijn mijn manieren?
Ik ben Eret... zoon van Eret.
De beste drakenjager ter wereld.
Want niet iedereen kan een Helleveeg vangen.
En dit is Tandloos. En hij zegt dat we gaan. Nu.
Dat zeggen ze allemaal.
Pak hem, mannen.
Stormvlieg, kom.
Jullie zullen die draken nooit kunnen houden.
Drako komt ze allemaal halen.
Kom op, Speknekje.
Hallo, Stompum. Hé, hallo. Prachtige dag.
Hallo, Snotvod. Goeie race.
Pardon, mevrouw Ack.
Enig teken?
Hij is vast al over de rand van de wereld gevlogen.
Wil je echt dat hij het dorp gaat leiden?
Je kunt je pensioen uitstellen. Hij is er klaar voor.
Daar heb je hem.
De trots van Berk.
Die eindelijk besloten heeft te komen werken.
Sorry, werd opgehouden.
Pa, kan ik je even spreken? Iets wat je me moet vertellen?
Ja, maar niet waar jij aan denkt.
Heel goed. Les één:
Een stamhoofd is verantwoordelijk voor de zijnen. 41.
Kan ik je even alleen spreken? 41...
Dat ben ik. Ik ben. Kunnen we even...
Ik ben hier al de hele dag.
Goed, ik wil zo'n hoog model...
met veel spikes en een groot opbergvak.
Komt helemaal in orde.
Pa, dit is belangrijker dan zadels maken.
Les twee: Geen taak is te klein als het om de jouwen gaat.
Pardon. Groezel. Pa, kunnen we...
Groezel, je hebt het vuur weer uit laten gaan.
Ik ben het zat, Groezel. Ik laat je adopteren.
Ga je gang. Toe maar.
Ik moet je echt wat vertellen over een nieuw land.
Weer een? - Nog nieuwe draken?
We zijn er maar kort geweest.
Die mensen waren niet echt vriendelijk.
Die Helleveeg en Akelige Adder zorgden niet voor een feeststemming?
Dit was anders.
Niet dat vlucht-de-bergen-in dat ik zo leuk vind.
Dit waren jagers.
Drakenjagers.
Hun fort was verwoest en zat onder enorme ijspegels. Echt bizar.
Ik had nog nooit zoiets gezien.
En ze zagen ons als de daders.
Jullie komen nog eens zwaar in de problemen.
Niet iedereen waardeert deze manier van leven.
Ja, Rochel heeft gelijk. We houden het onder ons.
Trouwens, jij hebt belangrijkere dingen aan je hoofd.
Zodra we het grote nieuws bekendmaken.
Ze zijn bezig met een drakenleger.
In ieder geval de man waar ze voor werken.
Drako Bloedige Vuist of zoiets.
Ik ram hem voor z'n vuist met mijn kop als ie aan mijn draak komt.
Of de mijne.
Je bent zo dom.
Maar beeldschoon.
Bloedvuist? Drako Bloedvuist?
Ja. Wacht.
Ken je hem?
Hou de draken binnen.
Wat? Waarom? Sluit de poorten.
Laat de stormkering zakken. Wat is er?
Jullie horen het. Alles dicht.
Geen draak of Viking verlaat het eiland zonder mijn toestemming.
Omdat iemand die je kent hier ver vandaan moeilijk doet?
Drako Bloedvuist is een gestoorde... zonder geweten of genade.
Als hij een drakenleger heeft, mogen de goden ons bijstaan.
Breng ze naar hun hokken. Snel.
Laten we erheen gaan.
We volgen de jagers naar Drako en praten gewoon met hem.
Nee, we versterken het eiland.
Wij moeten de vrede bewaren.
De vrede is voorbij. Bereid je voor op een oorlog.
Oorlog...?
Als Drako onze draken komt halen...
gaan we toch niet zitten wachten?
Laten we hem zoeken en hem ompraten.
Je kan niet iedereen ompraten, Hikkie.
Berk heeft je nu nodig.
Een stamhoofd beschermt de zijnen.
Bewaak de stallen. Hokken op slot.
Hikkie, niet doen. - Ik moet.
Hierheen.
Snel...
Hikkie...
Kom op.
Hikkie...
Ogen open, mannen.
Met deze wind zijn we er morgenvroeg...
dus we gooien het schip vol met draken, en snel.
Niet kieskeurig zijn.
Eret? Anders worden wij Drako's...
prooi. Aan bakboord.
Vang ze. Haal ze neer.
Deze keer ontsnappen jullie niet.
Vuur...
Herladen.
Herladen. Opgepast.
En ik was bang met lege handen te staan.
Nee, het is je geluksdag. We geven ons over.
Eén Helleveeg, één Akelige Adder...
en twee van de beste drakenvliegers ten westen van Luk Tuk.
De baas zal blij zijn, toch?
Mag ik even?
Wat doe je? - Tandloos. Blijf.
De draken houden niet van kleine ruimtes, dus die blijven bij jullie.
Je hebt er geen last van.
Tenzij je dat doet.
Snap je? Houten boot, grote oceaan. Kunnen jullie 'n beetje zwemmen?
Niet goed.
Dat vergat ik bijna. Geen gewapende gevangenen.
Wat is dit voor plan?
Precies wat elke drakenjager wil.
Aan de ene kant zit spuug van de Monsternachtmerrie.
Uit de andere kant komt Razende Ritzerug-gas.
Eén vonkje en...
Dat bedoel ik.
Als ze denken dat je een van hen bent, kun je elke draak temmen.
Toch, vriend? - Geef hier.
Wat speel jij voor spelletje?
We willen Drako ontmoeten. Waarom?
Ik ga hem op andere gedachten brengen.
Hij kan heel overtuigend zijn.
Als hij eenmaal trouw is, doet een draak alles voor je.
Hier breng je niemand op andere gedachten.
Jou wel.
Hier en nu.
Mag ik?
Drakenvliegers.
Zet me neer.
Snotvlerk, wat doe je?
Zie je hoe goed ik waak en dien?
Wat zijn dat voor netten? Pas op. Dat scheelde... niets.
Jee...
Vind ik leuk.
Vang me.
Niet vuren.
Wat doen jullie hier?
Wij komen je redden.
Ik hoef niet gered te worden.
Afgelopen.
Heb jij even mooi het verkeerde schip gekozen.
Ik ben Eret, zoon van Eret.
Haal die draak van me af.
Wie nog meer?
Dat dacht ik al.
Jij, in het zadel. We gaan naar huis.
Jij onverantwoordelijke...
Ik wil een oorlog voorkomen. Is dat onverantwoordelijk?
Oorlog is juist wat hij wil, zoon.
Jaren geleden kwamen de stamhoofden bijeen...
om de drakenplaag te bespreken.
In ons midden was een vreemdeling uit een vreemd land...
onder de littekens en gehuld in een drakenhuid.
Hij droeg geen wapen... en zachtjes zei hij dat hij...
Drako Bloedvuist, man van het volk...
de mens wilde bevrijden van de tirannie der draken.
Hij zei dat alleen hij die macht had...
en dat alleen hij ons kon beschermen...
als we voor hem zouden buigen en hem zouden volgen.
Stommeling. - Goeie.
Wij moesten ook lachen.
Totdat hij zich in die mantel hulde en riep:
Kijk maar of jullie zonder mij kunnen.
Het dak vloog plotseling in brand...
en er daalden gepantserde draken op ons neer...
die de zaal tot de grond platbrandden.
Ik was de enige die kon ontsnappen.
Mannen die zonder reden doden, zijn niet voor rede vatbaar.
Misschien wel. - Hikkie.
Ik probeer het toch.
Daar ben ik goed in.
Als ik jou kan ompraten... praat ik hem ook om.
Kom op.
We gaan.
Breng de anderen naar Berk. Dit is wel genoeg muiterij.
Niet slecht.
Morrie...
Rustig maar, vriend.
Ik zorg wel dat ze jou niet krijgen.
Dat beloof ik.
Kom op nou, pa.
Meen je dat?
Geen rare dingen doen.
Rustig. Rustig.
Tandloos.
Hé, je hebt mijn draak achtergelaten.
Hij verdrinkt.
We moeten mijn draak ophalen.
Wie bent u?
De drakendief?
Drako Bloedvuist?
Verstaat u me eigenlijk wel?
Tandloos. Het is oké. Het is oké.
Ik ben ook blij om jou te zien. Ik maakte me echt zorgen.
Hikkie...?
Kan het waar zijn?
Na al die jaren?
Hoe is dit mogelijk?
Moet ik u kennen?
Nee, je was nog maar een baby.
Maar een moeder vergeet nooit.
Kom mee.
Een stijfkop. Net als zijn moeder.
Die was ook altijd op pad. Hij is pas twintig.
En een Viking. Is er een ergere combinatie?
Als ik eraan denk hoe koppig en onbezonnen jij vroeger was...
Eigenlijk is er niets veranderd.
Je kent hem. Hij geeft het niet op, Rochel.
Als Hikkie Drako vindt, voordat wij hem vinden...
Hikkie is veilig bij die Helleveeg. Het is een Helleveeg.
Zoek ze, Schedelkraker.
Zoek ze.
Wacht nou even. Kom terug. Kom...
Je kan niet zomaar iets zeggen en dan wegrennen.
Jij bent mijn moeder? Ik bedoel...
Snap je wel hoe krankzinnig dat klinkt?
Kom vlug. - Ik heb vragen.
Waar ben je al die tijd geweest?
Wat heb je gedaan?
Ze zeiden dat je dood was.
Iedereen denkt dat je bent opgegeten door...
Heb je hier gezeten, 20 jaar lang?
Je hebt ze gered.
Ongelofelijk. Ben je niet boos?
Nee. Ik weet het niet.
Het is wel nauwelijks te bevatten. Je ontdekt niet elke dag...
dat je moeder een rare, woeste, dappere drakendame is.
In ieder geval niet saai, hè?
Er is misschien dat ene speciale ding.
Vind je het mooi?
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Mag ik...
Hij is prachtig.
Ongelofelijk.
Hij kan wel eens de laatste zijn.
En hij is net zo oud als jij.
Daarom kunnen jullie het zo goed vinden.
En intrekbare tanden.
Waar heb je... Ik vond hem in het bos.
Hij was neergeschoten en gewond.
Deze Snuffeltand verloor een poot door een val van Drako Bloedvuist.
Deze Regenrazer heeft zijn vleugel gescheurd aan scheermesnetten.
En deze arme Knorrepot werd blind door een boomval...
en werd voor dood achtergelaten.
En dit?
Hebben Drako of zijn jagers dit gedaan?
Het idiote is...
dat ik degene was die hem neerschoot.
Maar het is oké.
Hij pakte me terug. Toch, vriend?
Je kon me niet helemaal redden, hè? Je moest iets terugdoen.
Dus een hinkepoot.
Wat vond je vader van je Helleveeg-vriendje?
Hij was er niet zo blij mee.
Maar toen veranderde hij.
De rest ook.
Al snel had iedereen een eigen draak.
Was dat maar waar. - Nee, echt.
Ik heb het geprobeerd...
maar de mensen kunnen niet veranderen, Hikkie.
Sommige mensen worden gewoon anders geboren.
Hijs de fakkels.
Berk was veranderd in een land van doden of gedood worden...
maar ik geloofde nog steeds in vrede.
Stop. Je maakt het alleen maar erger.
Maar mijn mening was niet echt populair.
Hikkie...
Op een nacht kwam een draak in ons huis...
en zag jou in je wiegje liggen.
Ik rende erheen om je te beschermen.
Maar wat ik toen zag...
was het bewijs van alles wat ik geloofde.
Dit was geen gemeen beest...
maar een intelligent, vriendelijk wezen...
met een ziel die leek op de mijne.
Valka, rennen.
Nee, niet doen.
Hou vol.
Nee. Stompum.
Valka...
Stompum...
Valka...
Jij en je vader waren die nacht bijna dood...
omdat ik geen draak kon doden.
Het zit in de familie.
Het brak mijn hart om weg te blijven...
maar het was veiliger voor jou.
Hoe heb je het overleefd?
Wolkendanser wilde me geen kwaad doen.
Hij dacht vast dat ik hier thuishoorde.
In het land van de grote Wilde Woesterik.
De alfa-soort.
Een van de weinige die nog over is.
Elk nest heeft een koningin maar dit is de koning van alle draken.
Met zijn ijzige adem bouwde deze reus ons nest.
Een veilige plek voor alle draken.
Is dat de ijsspuger?
Is hij verantwoordelijk voor die verwoesting?
Hij beschermt ons.
We leven onder zijn hoede en bevel.
Alleen de baby's niet.
Die luisteren naar niemand.
Ik woon al twintig jaar bij ze, Hikkie.
Ik ken al hun geheimen.
Hij mag je.
Je zal wel honger hebben.
Ja, ik lust wel wat. Mooi, het is voedertijd.
Het bevalt me niets. Ze hadden al terug moeten zijn met Hikkie.
Precies. Eret, zoon van Eret...
was de man van mijn dromen. Mijn alles.
Ik heb mijn baard voor je laten staan.
Ik ook.
Wat als Drako ze heeft gevangen? Wat als ze ons nodig hebben?
We moeten ze vinden. Maar Stompum heeft gezegd...
Dat doet er niet toe als ze gevangen zijn.
Kom mee.
Gaan we terug?
We kunnen nergens heen, niets verkopen...
en we hebben geen prooi.
Als we geen draken vinden...
Pas op met wat je wenst.
Eret, zoon van Eret.
Wat is dit? - Een ontvoering.
Mag ik hem hebben? Mag het?
Jij wijst ons de weg naar Drako.
En ons het kamp van Drako in smokkelen? Maak me dan maar dood.
Dat kan geregeld worden. Stormvlieg, laat los.
Goed, meisje.
Stormvlieg, pak.
Oké, ik breng je naar Drako.
Het werkt altijd.
Ik dacht dat we gingen eten.
Gaan we ook.
Vanaf Drakeneiland vond ik deze archipel.
Zo...
Als ik hier vlieg...
voel ik geen kou. Ik voel me... Vrij...
Zo voelt het om een draak te zijn, Hikkie.
Je kunt jezelf natuurlijk wel een draak noemen...
maar kun je ook vliegen?
Bijna...
Het ging bijna goed.
Ongelofelijk.
Jij was ook niet slecht.
Al die tijd leek je op mij.
En waar was ik?
Het spijt me zo, Hikkie.
Kunnen we opnieuw beginnen?
Geef je me nog een kans?
Ik leer je alles wat ik in twintig jaar heb geleerd.
Zoals...
Nu kun je die scherpe bochten maken.
Wist je dat je die had?
Elke draak heeft z'n geheimen.
En ik laat je ze allemaal zien.
We onthullen elk mysterie...
vinden elke soort die er is... als moeder en zoon.
Die gave die wij delen, Hikkie, is onze band.
Dit is wie je bent, jongen.
Wie wij zijn.
Wij veranderen de wereld voor alle draken.
We maken een betere, veiligere wereld.
Dat klinkt fantastisch.
Dit is geweldig.
Wij kunnen samen met Drako gaan praten.
Wat? Met Drako valt niet te praten.
Maar we... - Nee.
We moeten de onzen beschermen.
Kom, we gaan terug.
Ik heb je hierheen gebracht. Haal dat ding van me af.
Nooit het speeltje van een draak pakken.
Weet je dan helemaal niets?
Waarom heb ik dat steeds?
Wat is dat daar?
Grote luchtbellen, enorme longen... koudwaterbewoner.
Ik denk een klasse vijf leviathan, misschien klasse zes.
Speknekje. Wat is er, meisje?
Drako...
Laat me los.
Altijd weer fijn om jou te zien, mijn vriend.
Hou je het hier warm?
Zoals je ziet ben ik precies op tijd met nieuwe draken.
Zoals beloofd. Hij wordt wakker.
Help me.
Touwen los.
Haaktand...
Wat doe je?
Je bent nu van mij.
En als extra bonus... heb ik ook hun vliegers.
Helemaal gratis.
Is dat een grapje? Maar je was zo perfect.
Er zijn een heleboel van die gasten.
Hoeveel?
Drako heeft ze helemaal niet.
Hoeveel? - Honderden.
Een heel eiland vol.
Ik zou er niet over in zitten.
Mijn mannen zijn op dit moment op ze aan het jagen.
Ze hebben geen idee waar je verstopt zit.
Jawel. Wij worden vermist en ze hebben speurdraken.
Als je ons 'n haar krenkt, laat Hikkie je...
Hikkie? - Geen probleem.
Geloof me nou.
Hij is de zoon van Stompum de Forse, troonopvolger van Berk...
en de beste drakenmeester ter wereld.
Drakenmeester?
Alleen ik heb de draken in mijn macht.
Nee. - Sorry.
En als je ons niet laat gaan, nu meteen...
komt hij met zijn Helleveeg...
en maakt splinters van je vloot.
Dan huilen ze als baby's.
Grappig en mooi. - Goeie, mop.
Als baby's, die huilen altijd.
Van die kleintjes.
Eerst was het maar één vlieger, en nu heel Berk.
En jij hebt ze hier heengeleid.
Drako... Stop alle voorbereidingen.
We moeten het nest van de drakenvliegers aanvallen.
We maken eerst hun alfa dood.
En daarna is Berk aan de beurt.
Drako...
Ruim hem uit de weg.
Drako, alsjeblieft, ik...
Stormvlieg.
Nou, vriend. We gaan niet wachten tot Drako aanvalt.
We moeten hem eerst vinden.
Kom mee.
Rustig aan.
Niet te geloven. Hoe kom je hier?
Net zoals we jou meenemen. Mij?
Alles veilig. - Tandloos, kom.
Wacht. Er is iets dat je moet weten.
Vertel het onderweg maar.
Dit is geen babbeltje voor onderweg.
Ik heb genoeg gehoord.
Het is meer iets wereldschokkends.
Leg maar op de stapel.
Pa, dit is een verrassing die je wel leuk zult vinden.
Echt. Je moet het alleen met beleid aanpakken.
Misschien wil jij dit wel zelf doen.
Jongen...
Pa, kun je dat zwaard even opbergen?
Ik weet wat je gaat zeggen, Stompum.
Hoe kon ik dit nou doen?
Al die jaren wegblijven?
En waarom kwam ik niet bij je terug?
Bij onze zoon?
Welke trek van mij kon jij veranderen, Stompum?
Of iemand anders op Berk?
Ik heb zo vaak gezegd dat het vechten moest stoppen...
maar heeft iemand naar mij geluisterd?
Daarom ben ik nooit getrouwd.
En om nog een andere reden.
Ik weet dat ik je Hikkie alleen heb laten opvoeden...
maar ik dacht dat dat beter zou zijn.
En ik had het fout. Dat zie ik nu, maar...
Speel geen stommetje, Stompum. Doe iets.
Schreeuw, brul, zeg iets.
Je bent nog even mooi als de dag dat ik je verloor.
Kan deze dag nog erger? Eens kijken.
We springen in ijskoud water en verdrinken.
Klinkt verfrissend.
Alsjeblieft, dames eerst.
Je bent een dampende hoop draken...
Bukken.
Waarschuw de rest. Pak ze, zoon van een Eret.
Pak aan.
Ik hou weer van je.
Zielig. Je kunt nog springen.
We redden jullie draken en dan wegwezen, toch?
Check elke val. Ze zijn hier ergens.
Speknekje?
Komt er iemand aan? Geen idee. Ga door.
Blijven draaien.
Dank je dat je mijn leven hebt gered.
Ik wil nu iets terug doen.
Mam, je herkent het niet.
Waar we vroeger wapens maakten, maken we nu zadels.
We vullen zelfs drakenkiezen.
Alles is zo veranderd.
Onze zoon heeft Berk beter gemaakt.
We hebben het goed gedaan, Val. Bedankt, pa.
Ik ben het een beetje verleerd.
Ach, weet je...
Het ging me niet om je kookkunsten. Niet te hopen.
Haar gehaktballen zijn dodelijker dan een strijdbijl.
Er rammelen er nog een paar in mijn maag.
En als je weer terug bent, met al je draken...
dan is Drako kansloos.
Dan is alles weer oké.
Rustig aan, zoon. Ze moet veel verwerken.
Duidelijk.
Mijn favoriet.
Herinner je je ons lied nog, Val?
Ik bedwing elke zee met mijn schip van hout
ik heb geen angst dat ik zal verdrinken
de zwaarste levensstormen kan ik aan
als jij maar met mij trouwt
geen brandende zon
of bittere kou die mij
die mij van mijn reis weerhoudt.
Sorry.
Als jij mij nu je hart belooft
en van mij houdt
van mij houdt tot in de eeuwigheid
mijn grote schat
mijn allerliefste
jouw machtig woord verbaast mij
ik hoef geen grote daden
als ik me in je armen vlij
ik geef jou een gouden ring
ik draag gedichten aan je op
ik behoed je tegen elk kwaad
maar blijf alsjeblieft bij mij
ik hoef echt geen gouden ring om gedichten geef ik niet
ik wil dat je mijn hand vasthoudt
en blijf altijd aan mijn zij
om elkaar te kussen te dansen en te dromen
bij droefenis en vrolijkheid ik draag je liefde bij mij
ik bedwing elke zee met mijn schip van hout
ik heb geen angst dat ik zal verdrinken
de zwaarste levensstormen kan ik aan
als jij maar met me trouwt
ik ga door.
Klaar...
Ik dacht dat ik eerst moest sterven.
Zo ver hoef je niet te gaan.
Voor jou, mijn liefste...
doe ik alles.
Kom je weer thuis, Val?
Wil je weer mijn vrouw zijn?
Dan zijn we een gezin. Wat vind je ervan?
Mooi. Ik kook wel.
Odin zij dank dat je niet hebt geluisterd, zoon.
Dan hadden we elkaar nooit gevonden.
Tandloos?
Wat gebeurt er?
Val...?
Val? Het is goed.
We zijn een team. Wat ga je doen?
We moeten de draken redden.
Dat doen we. Kom, zoon.
Wat er ook gebeurt, blijf de berg bestoken.
We moeten de alfa naar buiten lokken.
Zet de vallen klaar.
Verrassing.
Je zit vol verrassingen.
Kom mee.
Drakenvliegers, aan de kant.
Vuur...
Maak ze af.
Eret, zoon van Eret.
Omhoog.
Naar links hellen. Eret. Zo ja...
Pas op.
Ja, baby.
Haal ze neer.
Opgelet.
Drakenmeester.
Welkom aan boord, drakenvlieger.
Dank je, denk ik. Waar was je nou?
Even bijpraten met mijn moeder.
Is dat je moeder?
Nu weet je hoe ik aan mijn gevoel voor drama kom.
De alfa. Nu gaan we echt vechten.
Kom op, Tandloos. Laat maar zien wat je kan.
Klasse...
Hier heb ik zo lang op gewacht.
Je krijgt onze draken niet.
Ze zijn in de macht van de alfa.
Dan heb ik een mooie uitdaging voor hem.
Nog één?
Dat is een klasse tien. Klasse tien.
Kom op. Leg die alfa om.
Dank je.
Voor jou, mijn liefste... doe ik alles.
Val, kun jij ze tegenhouden?
Ik doe mijn best.
Kom op, Wolkendanser.
Jij...
Ik zag je branden.
Mij krijg je niet dood met een beetje vuur.
Stompum...
We hebben gewonnen.
Maak haar af.
Hou vol.
Schedelkraker, nu.
Kom, Rochel. Vlak achter je, Stompum.
Stop...
Is dit de grote drakenmeester?
De zoon van Stompum de Forse?
Wat zal hij zich schamen.
Al dat verderf, en waarvoor?
Om onstuitbaar te worden? Over de wereld te heersen?
Draken zijn lieve, geweldige dieren...
die mensen verenigen.
Of ze verscheuren.
Kijk...
Ik weet hoe het is om in angst te leven.
Om mijn dorp platgebrand te zien.
Mijn familie gedood.
Maar zelfs als een jochie... dat niets meer had...
zwoer ik mijn angst voor draken te bedwingen...
en de mensen te bevrijden.
Waarom dan een drakenleger?
Je hebt draken nodig om draken te verslaan.
Of heb je draken nodig om mensen te verslaan?
Om de macht te krijgen over je volgelingen...
en de rest uit de weg te ruimen.
Slimme jongen.
De wereld wil vrede.
En op Berk hebben wij het antwoord.
Ik zal het je laten zien.
Ik zal jou wat laten zien.
Wat is dat?
Hikkie...
Kom, Rochel.
Oké, nieuw plan.
Geen draak kan een bevel van de alfa negeren.
Dus wie de baas is over de alfa...
is de baas over allemaal.
Tandloos?
Tandloos, gaat het? Wat gebeurt er?
Aanschouw echte kracht.
Wilskracht over de anderen.
Daarbij vergeleken... ben jij niets.
Wat heeft ie gezegd?
Tandloos, kom op.
Wat is er met je?
Nee, kom op nou. Wat doe je? Hou op.
Stop. Hou op.
Tandloos, nee.
Tandloos.
Niet doen. - Hikkie.
Stop...
Zoon... - Pa...
Pa...
Stompum...
Pa...
Nee...
Nee, ga weg bij hem.
Wegwezen hier.
Ga weg.
Het is niet zijn schuld. Dat weet je.
Goede draken...
in de macht van slechte mensen...
Niet weggaan.
Doen slechte dingen.
Kom op.
Verzamel de mannen en ga mee naar Berk.
Tandloos.
Niet doen.
Moge de Walkuren je verwelkomen...
en je over Odins slagveld leiden.
Moge zij met liefde en toorn je naam bezingen...
opdat wij het horen opstijgen uit Walhalla...
en weten dat je je plaats hebt ingenomen...
aan de koningstafel.
Een groot man is gesneuveld.
Een strijder. Een stamhoofd.
Een vader.
Een vriend.
Het spijt me, pa.
Ik ben niet het stamhoofd dat jij voor ogen had.
En ik ben niet de vredestichter die ik dacht te zijn.
Ik weet niet...
Je kwam te vroeg op deze wereld.
Je was nog zo klein.
Zo broos, zo breekbaar.
Ik was bang dat je het niet zou redden.
Maar je vader... had geen twijfel.
Hij zei altijd dat jij de sterkste van allemaal zou worden.
En hij had gelijk.
Je hebt het hart van 'n stamhoofd en de ziel van een draak.
Alleen jij kan onze werelden verenigen.
Dat is wie je bent, zoon.
Ik was zo bang om mijn vader te worden.
Voornamelijk omdat ik dacht dat ik dat niet kon.
Hoe word je zo'n groot iemand?
Zo dapper? Zo onzelfzuchtig?
Je kunt het alleen maar proberen.
Een stamhoofd beschermt de zijnen.
We gaan terug.
Waarmee?
Hij heeft alle draken.
Niet allemaal.
Ik wil niet dood.
Hier kunnen we niet op vliegen. Meen je niet.
Maar krijgt die Wilde Woesterik niet de macht over deze jongens?
Het zijn baby's. Die luisteren naar niemand.
Ja, net als wij.
Dit is echt gevaarlijk.
Men zou kunnen zeggen dat dit een matig idee is.
Maar goed dat ik nooit luister.
Nou, wat is je plan?
Tandloos terughalen en Drako...
Opgepast.
En dat.
Brave jongen.
Pas op de meubels.
Waar ga je heen?
Jullie stamhoofd is dood.
Stompum?
Niemand kan jullie nu nog beschermen.
Hij heeft alle draken.
Leid de alfa af. Hou hem weg bij Tandloos.
Hoe dan?
Vergeten met wie je vliegt?
Er is geen draak die ik niet kan hebben.
Behalve deze. - Amateur.
Kijk, daar is Hikkie.
Laat maar komen.
Zwart schaap, moppie.
Tien punten.
Alles oké.
Je bent wel lastig uit te roeien.
Tandloos?
Ik ben het, vriend.
Ik ben het.
Hier ben ik, vriend.
Kom bij me terug.
Hij is niet meer van jou.
Hij is van de alfa.
Maar alsjeblieft, grote drakenmeester...
probeer hem maar te pakken.
Hij mist zeker geen tweede keer.
Jij kon er niks aan doen.
Ze dwongen je.
Je zou hem nooit pijn doen.
Je zou mij nooit pijn doen.
Hoe doe je dat?
Alsjeblieft. Je bent mijn beste vriend.
Mijn beste vriend.
Ja, heel goed.
Ik ben hier.
Genoeg.
Hou vol.
Ik ben er bijna.
Doe iets.
We moeten ze uit elkaar drijven.
We moeten hem buiten sluiten.
Vertrouw je me, vriend?
We kunnen het.
Jij en ik.
Samen één.
Heel goed.
We proberen het nog één keer.
Versla hem.
Pak ze.
Neem hem in je macht.
Negeren, Tandloos.
Hou ze tegen. - Nu.
Niet weer.
Tandloos, het is nu of nooit.
Kom op, vriend.
Hou vol.
Ja, gelukt.
Hou hem daar, Tandloos.
Het is afgelopen.
Is dat zo?
Hikkie...
Hij daagt de alfa uit.
Om jou te beschermen.
Vecht terug. Vecht.
Vecht...
Wat is er met je?
Snap je het nu?
Zo verdien je de trouw van een draak.
Dit houdt nu op.
Nooit...
Kom op.
Vecht...
De alfa beschermt ze allemaal.
Je blijft me verbazen, vriend.
Dank je wel.
Tandloos, je weet dat dat er niet uitgaat.
Ik wist dat je terug zou komen.
Stormvlieg.
Geef me een knuffel, Groezel.
Waar is mijn prinsesje?
Ga nooit meer weg, Haaktand.
Ja, dat ben jij. Ik heb je gemist.
Burp...
Jij niet.
Dat was een fraai staaltje draakbeheersing.
Je zou een goeie jager zijn.
Weet je, Schedelkraker heeft iemand nodig die voor hem zorgt.
Ik...?
Wat een eer.
Je vader zou net zo trots zijn als ik.
Dank je.
Ik ben blij dat je er bent, mam.
En ik blijf hier.
Gezien?
Ik zei toch dat het hier zat.
Doe je dat nog steeds? Hilarisch.
Kom hier jij.
Het stamhoofd is weer thuis.
Lang leve het stamhoofd. Lang leve het stamhoofd.
Dit is Berk.
Een tikje beschadigd en bedekt met ijs, maar het is thuis.
Ons thuis.
Zij die ons aanvielen zijn meedogenloos en gek.
Maar zij die ze tegenhielden...
zijn net zo erg.
We zijn klein in aantal, maar we staan ergens voor...
dat groter is dan welke tegenslag dan ook.
Wij zijn de stem van de vrede.
En beetje bij beetje gaan we deze wereld veranderen.
Wij hebben iets dat zij niet hebben.
Ja, zij hebben legers... en oorlogsvloten...
maar wij hebben... onze draken.
HOE TEM JE EEN DRAAK 2
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
Vertaling: Richard Bovelander Bewerking en Resync alwin1971
Controle en bewerking: Goffini